Le possibilità di interpretazione sono limitate, ma il rapporto allegato chiarisce le zone più in ombra.
There is a limited interpretation possible, but an accompanying report clarifies the more shadowed areas.
Sono l'ufficiale militare più alto in grado qui e questa è chiaramente una situazione militare questo chiarisce le cose per te?
I'm the highest-ranking military officer here, and this is clearly a military situation. Does that clear things up for you?
Fa davvero bene prendersi qualche migliaio di volt ogni tanto, ti chiarisce le idee.
Everyone could use a few thousand volts From time to time -- it clears the mind.
Appena chiarisce le cose con sua moglie e i suoi nipotini.
As soon as you clear it with your wife and grandchildren.
Fare previsioni basate su modelli statistici mi chiarisce le idee.
Making predictions based on statistical models clears my head. Makes complete sense.
Il secondo capitolo affronta il tema alla luce della Rivelazione e ne chiarisce le implicazioni pastorali, ricordando che si tratta di un diritto riguardante non solo le singole persone, ma anche le diverse comunità.
The second chapter deals with the theme in the light of Revelation and clarifies its pastoral implications, pointing out that it is a right that concerns not only people as individuals but also the different communities of people.
Da parte sua Paolo si corregge e chiarisce le sue parole dicendo ai Credenti che prima del Ritorno del Cristo deve apparire il suo Nemico, l’Empio che Giovanni chiama Anticristo:
For his part, Paul corrects himself and nuances his words in telling the Believers that before the Return of Christ, His Enemy must appear, the Unholy one whom John calls the Antichrist:
Cioe', un'esperienza come quella che ho vissuto io, ti chiarisce le idee, mette tutte le cose in prospettiva.
I mean, an experience like the one I had really gives you clarity. It gives you some perspective.
Un’altra parte tuttavia chiarisce le tendenze imperialiste di Stalin, quando negoziò segretamente con Hitler l’annessione dei Paesi Baltici e di una parte della Polonia.
But another part sheds light onto Stalin’s imperialist tendencies, when he negotiates in secret with Hitler the annexation of the Baltic states and of part of Poland.
Quando una madre cinese e sua figlia, cittadina britannica, parlano per la prima volta da adulte, una nuova luce chiarisce le incomprensioni culturali dell’infanzia.
New light is shed on childhood cultural misunderstandings when a Chinese mother and her British born daughter speak as adults for the first time.
Il presente regolamento chiarisce le disposizioni per l'attuazione del regolamento (CE) n. 1383/2003 del Consiglio.
This Regulation clarifies the provisions for the implementation of Council Regulation No 1383/2003.
Questo rapporto di liquidità chiarisce le capacità dell'impresa sotto il profilo del calcolo dei debiti a breve termine in caso di difficoltà nella vendita dei prodotti finiti.
This liquidity ratio makes it clear the capabilities of the enterprise in the aspect of calculating short-term debts in the event of difficulties in selling finished products.
Sì, di certo chiarisce le cose.
Yes, it certainly does clarify things.
Ciò non ha conseguenze per la metodologia esistente, ma chiarisce le disposizioni esistenti.
This has no implications on the existing methodology but clarifies the existing provisions.
La rabbia e' un potente combustibile ma chiarisce le idee e una volta rimossa...
Anger can be a potent fuel, but it does cloud the mind.
Mentre Jill si chiarisce le idee.
While Jill gets her head together. You sure?
Questa raccomandazione chiarisce le regole contabili e indica come migliorare la qualità, la trasparenza e la comparabilità dei dati sull’ambiente che figurano nei conti annuali e nelle relazioni sulla gestione delle società.
It clarifies the accounting rules applicable and indicates how to improve the quality, transparency and comparability of environmental data in annual company accounts and reports.
La proposta chiarisce le questioni in oggetto e rimanda la sua adozione alla plenaria, tenendo conto del regolamento interno in vigore.
This proposal clarifies the issues involved and refers its adoption to plenary, bearing in mind the Rules of Procedure in force.
Il diagramma sottostante chiarisce le cause di rottura anticipata dei cuscinetti.
The diagram below highlights the causes of premature bearing failures.
L articolo 24 sui corresponsabili del trattamento ne chiarisce le responsabilità con riferimento alla relazione che intercorre tra gli stessi e nei confronti dell interessato.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Oh, beh, questo di sicuro chiarisce le cose.
Oh, yeah, that certainly clears things up.
La decisione 2009/705/CE abroga e chiarisce le disposizioni della decisione 2003/709/CE della Commissione del 2003.
Decision 2009/705/EC repeals and clarifies the provisions of Commission Decision 2003/709/EC.
La proposta modificata chiarisce le norme che regolano la possibilità per il richiedente asilo di reiterare la domanda nell'ipotesi che sia cambiata la sua situazione, nell'intento anche di prevenire eventuali abusi;
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
La Commissione chiarisce le norme sull’uso oltre frontiera di veicoli pesanti che superano le dimensioni massime
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
La guida, redatta in collaborazione con gli Stati membri, chiarisce le diverse nozioni di "residenza abituale" e di "residenza temporanea" o di "soggiorno".
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Il memorandum d'accordo sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti chiarisce le disposizioni del GATT del 1994 e rafforza le procedure di consultazione e di notifica di misure restrittive.
The Understanding on the Balance-of-Payments Provisions clarifies the GATT 1994 provisions and strengthens the procedures for consultations and notification of restrictive measures.
Fornisce le informazioni necessarie: una formazione iniziale completa aiuta il dipendente ad ottenere le informazioni necessarie per fare il suo lavoro e chiarisce le aspettative della compagnia nei suoi confronti.
Provides the necessary information: A comprehensive induction training helps the employee get the necessary information to do his job and clarifies the companies’ expectations of him.
Domyos vi chiarisce le idee sull'argomento.
Domyos sheds light on the subject.
L articolo 44 precisa e chiarisce le deroghe per il trasferimento di dati, partendo dalle attuali disposizioni dell articolo 26 della direttiva 95/46/CE.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
L articolo 7 chiarisce le condizioni alle quali il consenso è valido come base giuridica ai fini di un trattamento lecito.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
La seguente tabella comparativa chiarisce le differenze tra le due versioni di EssentialPIM.
Check the following comparison table to see the differences between the two versions of EssentialPIM.
La presente Informativa chiarisce le nostre modalità di raccolta e di utilizzo dei vostri dati personali e viene applicata a tutti i dati personali da noi raccolti nel corso della procedura di candidatura.
This Privacy Statement explains how we collect and use your personal data and it applies to any personal data we collect during the application procedure.
La scienza non chiarisce le vere cause del bruxismo.
Science does not clarify the true causes of bruxism.
La presente direttiva aggiorna e chiarisce le norme in materia di tutela dei consumatori e contribuisce al corretto funzionamento del mercato interno.
This directive updates and clarifies the rules to protect the consumer and contributes to the proper functioning of the internal market.
Il legame esistente fra procreazione e atto coniugale si rivela, perciò, di grande importanza sul piano antropologico e morale e chiarisce le posizioni del Magistero a proposito della fecondazione omologa.
The link between procreation and the conjugal act is thus shown to be of great importance on the anthropological and moral planes, and it throws light on the positions of the Magisterium with regard to homologous artificial fertilization.
Agile crea nuove responsabilità, chiarisce le aspettative e fornisce un ambiente di lavoro basato sulla fiducia e la trasparenza.
Agile creates new responsibilities, clarifies expectations and provides a working environment which is based on trust and transparency.
La direttiva PSD2 chiarisce le aree di dubbio riguardanti l’applicabilità dell’esclusione.
PSD2 clarifies the grey area regarding commercial agents.
L' utente accetta notifiche scritte e telefoniche, inoltra il reclamo nei nostri sistemi, chiarisce le coperture e chiude il caso.
You accept written and telephone claims notifications, file the claim in our systems, clarify coverages and close the case.
Questo documento aggiorna e chiarisce le specifiche tecniche di prodotto di cui sopra.
This document updates and clarifies the technical product specifications above.
L'aggiornamento dei DPA e dei contratti con i fornitori e i clienti di Mercuri Urval chiarisce le nostre responsabilità. Consenso aggiornato
This means updating DPAs with Mercuri Urval's suppliers as well as updating contracts with our clients clarifying our responsibilities.
chiarisce le circostanze e le procedure per l'applicazione di alcune norme, come quelle che consentono agli Stati membri di farsi carico di un richiedente asilo per ragioni umanitarie;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
Il seguente algoritmo delle emergenze chiarisce le istruzioni per l’operatore di primo soccorso.
The following emergency algorithm clarifies important instructions for first responders.
Inoltre, il trattato di Lisbona chiarisce le competenze dell’UE per le politiche economiche, sociali e dell'energia.
Furthermore, the Treaty of Lisbon clarifies EU powers in the area of economic, social and energy policies.
Ovviamente, il nome dovrebbe essere qualcosa che chiarisce le intenzioni della società.
Obviously, the name should be something that makes clear the intentions of the company.
Per prima cosa, chiarisce le idee in una frase che è già stata addobbata da troppe virgole.
For one, it can clarify ideas in a sentence that's already festooned with commas.
1.7167270183563s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There is a limited interpretation possible, but an accompanying report clarifies the more shadowed areas. 